Click en la categoría de su interés / Klicken Sie auf die Kategorie Ihres Interesses

Montag, 13. Oktober 2014

Entrevista a Mario Rosales / Inteview mit Mario Rosales




Entrevista a Mario Rosales
Director del Regreso de Lencho

Del 7 al 9 de noviembre se llevará a cabo la Muestra de Cine Latinoamericano “Días de Cine – Lateinamerikanische Filmtage” en el Museo de Cinematografía de Frankfurt. Se presentarán películas de Colombia, Chile, Ecuador, Guatemala y México. Entre las películas que se presentarán se encuentra la película guatemalteca “El Regreso de Lencho” del director Mario Rosales. La película trata de Lencho, un joven que después de vivir diez años en Nueva York desarrollando una carrera artística, decide regresar a Guatemala donde se encontrará con sucesos del pasado y el presente que amenazarán sus proyectos artísticos y su vida. Uno de los objetivos de la película es mostrar cómo es que el arte puede servir de respuesta a la violencia cotidiana. 

Aprovechamos que viene esta muestra para hacerle unas preguntas al director:

Mario, en tus películas has trabajado con varios tipos de arte: en “Amorfo te busqué” era la poesía, el teatro y el performance, en “El regreso de Lencho” la música, el graffiti, la animación y de nuevo la poesía. ¿Hay detrás de estos collages una intención política, filosófica o estética?

Hay una intención política, filosófica y estética. Para mí el arte es político, pero no en el sentido del panfleto. La expresión humana es un acto político, el expresar ideas representa un hecho político.
Con mis películas siempre busco establecer, sobre todo preguntas y que se genere el diálogo. Usualmente planteo finales abiertos que terminen de desarrollarse en la mente del espectador, no son obras cerradas.

Para mí el cine es ese gran arte donde se mezclan todas la artes y siempre ha sido esa una decisión estética incluir otras artes en mi cine. Ese ha sido el desarrollo del lenguaje que he buscado desarrollar. En Lencho trabajé con grandes artistas: la coreógrafa Kazia Orantes, el director de arte Fernando Gálvez, la banda sonora de Radio Zumbido, todo el elenco artístico, el trabajo de graffiti de StinkFish, SoFT y Bastardilla, y todo una serie de artistas latinoamericanos del Hip Hop: Edifica del DF residente en LA, Dinámico (El Salvador), DeLaCeiba (Honduras), JC Lirical de Perú residentes en NY, Cejaz Negraz de Colombia, y aquí en Guatemala con Basico3 y Tzutu Baktun, Las Musas, Rebeca Lane, Phenomenon, McChekss y MChe Free, con los que hemos estado desarrollando el compilado de música inspirada en la película.

Y hablando de HipHop, según tengo entendido, la película es solo una parte de un proyecto mayor, que incluye #hiphop4peace el cual has llevado a varios países. Cuéntanos un poco de este proyecto.

La campaña #HIPHOP4peace se desarrolló en Nueva York. En Guatemala desarrollamos la campaña #ARTEporLaVida, y estamos realizando una serie de festivales de arte, cine foros, conciertos, pintas de murales y otros foros como Soñar y Resistencia, que para nosotros significa la posibilidad de una vida con opciones.
En la ciudad de Guatemala llevamos a cabo, por ejemplo, una Noche de Catarsis, donde se realizó toda una serie de expresiones artísticas que nos liberan de la violencia que vivimos todos los días en ese país y en el mundo.



Interview mit Mario Rosales
Regisseur von „Die Rückkehr von Lencho“

Vom 7. bis 9. November findet im Frankfurter Filmmuseum das lateinamerikanische Filmfestival „Días de Cine – Lateinamerikanische Filmtage“ statt. Es werden Filme aus Kolumbien, Chile, Ecuador, Guatemala und Mexiko gezeigt. Unter den Filmen befindet sich der guatemaltekische Film "Die Rückkehr von Lencho" des Regisseurs Mario Rosales. Der Film handelt von Lencho, ein junger Guatemalteke, der nach zehn Jahren erfolgreicher Künstlerkarriere in New York beschließt, nach Guatemala zurückzukehren. Dort wird er mit Ereignissen der Vergangenheit und der Gegenwart konfrontiert, die seine künstlerischen Projekte und sogar sein Leben bedrohen. Eines der Ziele des Films ist es zu zeigen, wie junge Leute Antworten auf die tägliche Gewalt finden können und zwar in der Kunst.

Wir nutzen die bevorstehende Filmschau, um dem Regisseur ein Paar Fragen zu stellen:

Mario, in deinem Filmen arbeitest du mit verschiedenen Kunstgattungen: In „Amorfo te busqué“ waren es Poesie, Theater und Performance. In "Die Rückkehr von Lencho" sind es Musik, Graffiti, Animationen und Gedichte. Gibt es hinter diesen Collagen eine politische, philosophische oder ästhetische Absicht?

Es gibt dahinter eine politische, philosophische und ästhetische Absicht. Für mich ist Kunst  politisch, aber nicht im Sinne eines Pamphlets. Die menschliche Sprache ist ein politischer Akt und Ideen auszudrücken, ist eine politische Tat.
Mit meinen Filmen versuche ich hauptsächlich Fragen zu stellen und daraus soll ein Dialog entstehen. Deshalb haben viele von denen ein offenes Ende, damit sie sich in Kopf des Betrachters zu Ende entwickeln. Sie sind normalerweise keine geschlossenen Werke.

Für mich ist Film eine übergeordnete Kunst, in der alle Künste sich treffen können. Es war schon immer meine Entscheidung in ästhetischer Hinsicht, andere Künste in meinen Filmen zu integrieren. Das ist die Art von Sprachenentwicklung, die ich gerne versuche. In Lencho arbeitete ich mit tollen Künstlern zusammen, z.B. mit der Choreographin Kazia Orantes oder dem Art Director Fernando Galvez. Der Soundtrack ist von Radio Buzz. Auch arbeitete ich mit einer ganzen Truppe lateinamerikanischer Künstler zusammen, wie mit den Graffitikünstlern SoFT und Bastardillat, mit lateinamerikanischen Hip Hoper wie dem mexikanischen Edifica aus dem DF, der  in Los Angeles ansässig ist, und mit Dinámico aus El Salvador, DeLaCeiba aus Honduras, JC Lirical aus Perú, Cejaz Negraz aus Kolumbien. Aus Guatemala arbeitete ich wiederum zusammen mit Künstlern wie Basico3,  Tzutu Baktun, Las Musas, Rebeca Lane, Phenomenon, McChekss y MChe Free, mit denen wir die Zusammenstellung vom Film inspirierte Musik ausgearbeitet haben.

Und da wir von HipHop sprechen, verstehe ich richtig, dass der  Film nur ein Teil eines größeren Projekts ist,  # hiphop4peace, das du in mehreren Ländern vorstellen möchtest? Erzähl uns ein wenig über dieses Projekt.

Die # HIPHOP4peace Kampagne wurde in New York entwickelt. In Guatemala wurde es dann zu  #ARTEporLaVida.  Dafür organisieren wir eine Reihe von Kunstfestivals, Filmforen, Konzerte, Wandmalereien und andere Foren, wie „Träumen und Widerstand“, ein Thema, das für uns die Möglichkeit bedeutet, ein Leben zu führen, in dem man freie Entscheidungen treffen kann.

In Guatemala-Stadt hatten wir zum Beispiel auch eineNacht der Katharsis“, in der wir eine Reihe von künstlerischen Ausdrucksformen entdeckten, die uns von der täglichen Gewalt befreien können, eine Gewalt, die besonders junge Menschen in diesem Land und auf der ganzen Welt zur Zeit erleben müssen.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Escribe tu nombre y una corta frase para concursar por dos entradas de la película Otros cuatro litros o El libro de la vida.